关键词不能为空

位置:古风网 > 个人文集 > 词语|“立霾”一词火了,用英语怎么说?-词语翻译

词语|“立霾”一词火了,用英语怎么说?-词语翻译

作者:古风网
日期:2020-05-21 04:47:37
阅读:

这两天,北方的小伙伴可谓悲喜交加。喜的是,随着天气转凉,热热的暖气陆续来了,冬天窝在暖洋洋的房间里不要太幸福!而悲的是,久违的雾霾又出现了,一时间,朋友圈里纷纷亮出各种“仙境般”的风景,网友不禁调侃第二十五个节气出现了——立霾!

词语|“立霾”一词火了,用英语怎么说?

有人一本正经地解释道:

立霾,是中国二十五节气之一。立霾过后,光照时间将减少,空气颗粒感更强劲,中国民间以立霾为冬咳之始,立霾期间,有戴口罩之习俗。

词语|“立霾”一词火了,用英语怎么说?

等等,这套词儿听起来怎么有种似曾相似的感觉?Yee君似乎在哪里见过:

立冬是农历二十四节气(the 24 solar terms)之一,也是中国传统节日之一。立冬过后,日照时间将继续缩短,正午太阳高度继续降低。中国民间以立冬为冬季之始,立冬期间,有需进补以度严冬的食俗。

果然,高手在民间啊~~

勤奋的小伙伴们,相信你们都知道“立冬”用英语该怎么说了?既然,“立冬”是冬季的开始,那么它的翻译自然就是“the Beginning of Winter”。

因此,“立霾”就可以说“the Beginning of Haze/Smog”

注意,“雾霾”常见的英文表达有 haze 和 smog。

Haze的基本名词词义起初只有“薄雾、阴霾”,而工业革命改变了这个词的含义。自18世纪下半叶起,西方国家逐渐掀起工业革命,以及城市化的推进,导致出现了“烟雾缭绕”的城镇,尤其以“雾都”伦敦为甚。这就是当时的“雾霾”。

Smog是个合成词,由smoke和fog合体构成,因为从工厂排放出的有毒有害烟尘就是smoke,而fog则是雾,有雾有霾那就是雾霾了。

词语|“立霾”一词火了,用英语怎么说?

最后,随Yee君一起来了解下24个节气如何用英文表达,以下表达法是经过中国气象局认证的哟,赶紧get起来↓

立春

the Beginning of Spring (1st solar term) Feb.3,4, or 5

雨水

Rain Water (2nd solar term) Feb.18,19 or 20

惊蛰

the Waking of Insects (3rd solar term) Mar.5,6, or 7

春分

the Spring Equinox (4th solar term) Mar.20,21 or 22

清明

Pure Brightness (5th solar term) Apr.4,5 or 6

谷雨

Grain Rain (6th solar teram) Apr.19,20 or 21

立夏

the Beginning of Summer (7th solar term) May 5,6 or 7

小满

Lesser Fullness of Grain (8th solar term) May 20,21 or 22

芒种

Grain in Beard (9th solar term) Jun.5,6 or 7

夏至

the Summer Solstice (10th solar term) Jun.21 or 22

小暑

Lesser Heat (11th solar term) Jul.6,7 or 8

大暑

Greater Heat (12th solar term) Jul.22,23 or 24

立秋

the Beginning of Autumn (13th solar term) Aug.7,8 or 9

处暑

the End of Heat (14th solar term) Aug.22,23 or 24

白露

White Dew (15th solar term) Sep.7,8 or 9

秋分

the Autumn Equinox (16th solar term) Sep.22,23 or 24

寒露

Cold Dew (17th solar term) Oct.8 or 9

霜降

Frost’s Descent (18th solar term) Oct.23 or 24

立冬

the Beginning of Winter (19th solar term) Nov.7 or 8

小雪

Lesser Snow (20th solar term) Nov.22 or 23

大雪

Greater Snow (21th solar term) Dec.6,7 or 8

冬至

the Winter Solstice (22th solar term) Dec.21,22 or 23

小寒

Lesser Cold (23th solar term) Jan.5,6 or 7

大寒

Greater Cold (24th solar term) Jan.20 or 2

本文来源:译世界

转自:汉语堂

相关推荐