那位能帮我翻译一下文言文。谢谢了?

古风网 2021-08-04 古风文库 8 ℃
正文

【原文】 《海内十洲记·聚窟洲》:沧海岛在北海中,地方三千里,去岸二十一万里海内十洲记

海四面绕岛,各广五千里海内十洲记。水皆苍色,仙人谓之沧海也。岛上俱是大山,积石至多。石象八石,石脑石桂,英流丹黄子石胆之辈百余种,皆生于岛。石服之神仙长生。岛中有紫石宫室,九老仙都所治,仙官数万人居焉。《海内十洲记·方丈洲》:方丈洲在东海中心,西南东北岸正等,方丈方面各五千里。上专是群龙所聚,有金玉琉璃之宫,三天司命所治之处。群仙不欲升天者,皆往来此洲,受太玄生箓,仙家数十万。耕田种芝草,课计顷亩,如种稻状,亦有玉石泉,上有九源丈人宫主,领天下水神,及龙蛇巨鲸阴精水兽之辈。【注释】 1、积石:指积聚在一起的石块。2、八石(dàn):古代道家炼丹所常用的朱砂、雄黄、雌黄、空青、云母、硫黄、戎盐、硝石八种石质原料。晋葛洪《抱朴子·勤求》:“飞八石,转九丹,冶黄白水。”3、石脑:石油。4、石桂:即莽草。宋沈括《梦溪补笔谈·药议》:“今莽草……襄、汉间渔人,竞采以捣饭饴鱼,皆翻上,乃捞取之。南人谓之石桂。”5、英流:玉石名。或即石英。6、丹黄子:即丹黄(丹砂和雌黄)。旧时点校书籍用朱笔书写,遇误字,涂以雌黄,故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。7、九老:当只九位仙人。8、仙都:神话中仙人居住的地方。9、所治:即治所。古代地方长官的官署。《汉书·朱博传》:“使者行部还,诣治所。”颜师古注:“治所,刺史所止理事处。”10、三天:道教称清微天、禹馀天、大赤天为三天。11、司命:12、神名。掌管生命的神。13、往来:来去;往返。14、太玄:深奥玄妙的道理。15、生箓:或为法箓,道教用以记录有关天官功曹、十方神仙名属,召役神吏,施行法术的牒文。16、芝草:灵芝。菌属。古以为瑞草,服之能成仙。17、课计:计算。18、顷亩:顷和亩。泛指土地面积。19、宫主:谓道教宫观的主持者。20、阴精:当为动物名。【译文】 沧海岛在北海中,土地方圆三千里,距离北海岸边有二十一万里。北海四面环岛,每一面的岛屿各自长宽五千里。海水都是苍青色的,所以仙人称之为沧海。岛上全是大山,积聚在一起的石块非常多。石头的样子像道家炼丹所常用的朱砂、雄黄、雌黄、空青、云母、硫黄、戎盐、硝石等八种石料,像石油、莽草、英流、丹砂、雌黄、石胆之类的石头一百多种,都产于这些岛屿。这些石头人吃了就会成为长生不死的神仙。岛上有一座紫石宫殿,是九老仙人住所的行政中心,有几万位仙官住在里面。方丈洲在东海中心,向西南和向东北方向距东海岸边的距离都一般长短岸,方丈洲的每个方面都是五千里。洲上专们是群龙聚会的地方,有金玉琉璃修建的宫殿,是道教三天仙界掌管生命的神处理政事的地方。那些不想升入天界的群仙,都往返于这座洲,被授予深奥玄妙的法箓,因此成为神仙的有几十万。洲上的仙人也耕田种灵芝仙草,丈量计算土地面积,就像人间种稻的样子,也有玉石泉水,水上有九源丈人宫主,统领天下的水神,以及龙、蛇、巨鲸、阴精、水兽之类的动物。

本文TAG:

最新文章
热门文章
古风网